2023-05-10 10:36來源：濟(jì)源網(wǎng)-濟(jì)源晨報
最近一段時間,，有一本書在濟(jì)源悄然傳開。
它如一股春風(fēng),，溫柔但有力地將濟(jì)源文化之水吹起了層層漣漪,。不少愛好歷史文化、古書典籍的市民對它贊不絕口,。
談及這本書,，對濟(jì)源歷史文化有著深入研究的文化愛好者張會明忍不住夸贊它，讓普通老百姓也能看懂古籍記載的濟(jì)源歷史,?！八撊チ斯盼摹逎y懂’‘高高在上’的外衣，拉近了歷史古籍與市民的距離,?！睆垥髡f。
2022年12月底,，由濟(jì)源史志部門組織整理的清·康熙《濟(jì)源縣志》點校本正式印刷發(fā)行,。
一書發(fā)行,，攪動濟(jì)源“一江春水”!
清·康熙《濟(jì)源縣志》點校本印刷發(fā)行的消息傳開后，立即在濟(jì)源掀起了不小的浪潮,。不少文學(xué)愛好者紛紛趕來濟(jì)源市委黨史和地方史志研究室“求書”,，其中不乏年輕人的身影。首批印刷的500本清·康熙《濟(jì)源縣志》點校本幾乎被一搶而空,。
看著絡(luò)繹不絕前來領(lǐng)書的市民,，濟(jì)源市委黨史和地方史志研究室副主任劉向前掩飾不住內(nèi)心的喜悅?！斑@就是我們點校清·康熙《濟(jì)源縣志》的最終目的——俯下身子,，讓古籍、歷史從室內(nèi)走向室外,，讓更多的人愛上文化,，愿意去更深入地了解濟(jì)源歷史?！彼f,。
清·康熙《濟(jì)源縣志》點校本
濟(jì)源第一部舊志點校成果
如果你看到“清·康熙”這幾個字，就將這本點校本定義為晦澀難懂,，打消了閱讀它的念頭,，那就有些操之過急了。
清·康熙《濟(jì)源縣志》點校本是濟(jì)源第一部舊志點校成果,，而清·康熙《濟(jì)源縣志》是目前有據(jù)可考存世最早的濟(jì)源縣志,，原件孤本藏于中國歷史研究院圖書檔案館。
“清·康熙《濟(jì)源縣志》的寶貴之處在于它是孤本,，而且是存世最早的濟(jì)源縣志,。”劉向前告訴記者,，清·康熙《濟(jì)源縣志》由清代濟(jì)源籍文化名人段振蛟修,，其子段維袞纂，分圖考,、沿革,、年表、星野,、疆域,、形勢、建置,、祀典,、水利、山川,、古跡,、陵墓,、賦役、職官,、選舉,、人物、藝文,、雜志等十八卷,，保存了大量有關(guān)濟(jì)源歷史沿革、山川風(fēng)貌,、社會變遷,、禮儀風(fēng)俗等方面的資料，具有極高的史料價值,。
“讀懂清·康熙《濟(jì)源縣志》,，你就會對濟(jì)源的歷史有更加深刻的了解?！眲⑾蚯罢f,。由于史料價值極高，十分寶貴,，清·康熙《濟(jì)源縣志》一直被保存在中國歷史研究院圖書檔案館,，直到2021年，濟(jì)源史志部門才通過多方努力將其影印出來,。
“當(dāng)時就受到了不少文化愛好者的追捧,。”劉向前說,。不過，影印本與原版無任何差別,，相當(dāng)于原版的復(fù)制,，而原版的清·康熙《濟(jì)源縣志》為豎排繁體，且文無標(biāo)點,，閱讀門檻較高,，沒有扎實的古文功底，很難讀懂弄通,。
對此,，參與清·康熙《濟(jì)源縣志》點校工作的濟(jì)源文物系統(tǒng)專業(yè)人員胡成芳深表贊同?！笆忻嫔衔覀円姷降摹稘?jì)源縣志》多是繁體字,，且沒有標(biāo)點，可以說90%的市民看不懂,，但恰恰這些古籍縣志最全面地記錄了濟(jì)源的歷史文化,，是普及歷史文化最好的載體,。”胡成芳說,，要想讓這些古籍縣志更好地發(fā)揮載體作用,，需要讓它們真正走向公眾。
為方便市民讀志用志,，發(fā)揮其資治教化,、鑒往昭來作用，2022年年初,，濟(jì)源史志部門啟動清·康熙《濟(jì)源縣志》點校整理工作,。胡成芳、濟(jì)源作家協(xié)會成員姜燕,，以及濟(jì)源市委黨史和地方史志研究室四級主任科員趙麗一起點校整理,。
點校一本書 翻閱萬卷書
點校是對古籍標(biāo)點、?？钡暮喎Q,，是對古籍進(jìn)行編輯加工整理，使它更加便于閱讀,。有人認(rèn)為點校就是給古籍加標(biāo)點,，并沒有什么難度，其實不然,。
“從古至今,，文字、語言不停演變,，以現(xiàn)在人的角度去理解古人的著作,，必然會出現(xiàn)偏差，所以點校就需要點校人員將古籍中的文字放到當(dāng)時的時空里去理解,。這并不容易,。”胡成芳說,，為此,，本著“尊重原稿，保留原貌”的原則,，他們翻閱了大量相關(guān)志書典籍,。
提起清·康熙《濟(jì)源縣志》點校工作，趙麗告訴記者,，原書文無標(biāo)點,，繁異雜蕪，理解起來并不容易,，需要點校人員一個字一個字地“摳”,。
就拿標(biāo)點來說,，對舊志進(jìn)行標(biāo)點，除了要熟練掌握標(biāo)點符號的用法,，還要正確地理解文意,，只有這樣才能正確地表達(dá)文意，不曲解文意,?！扒濉た滴酢稘?jì)源縣志》的點校，我們參考了中華書局編輯部1983年編寫的《古籍點校通例》,。為了不曲解文意,，有時候為了一個斷句，我們會查大量的書籍去相互印證,?！壁w麗說。
除標(biāo)點之外,，?？蔽淖滞瑯硬灰住Ｚw麗告訴記者,，由于雕版印刷的限制,，舊志中日曰、己已巳,、戊戌戍,，多混同誤刻，不加區(qū)別,。清·康熙《濟(jì)源縣志》的點校中就碰到了很多因干支紀(jì)年弄不準(zhǔn)而導(dǎo)致己已巳,、戊戌戍的混淆錯誤。除此之外,，舊志中多繁體字,、異體字、通假字,、古今字、避諱字等,，晦澀難辨,。為了不出錯，他們大量查閱《康熙字典》《漢語大字典》等工具書,，并采用了古籍點校常用的“?？彼姆ā保磳π７?、本校法,、他校法,、理校法。
“就算古籍上的字發(fā)生了七十二般變化,，我們也要用火眼金睛把它認(rèn)出來,。”趙麗打趣說,?；貞浧饸v時一年的點校工作，她感慨萬千,。點校一本書,，翻閱萬卷書。點校的目的在于將原本晦澀難懂的古籍變得方便讀者閱讀,，所以容不得半點馬虎,。為了完成清·康熙《濟(jì)源縣志》點校工作，他們加班加點翻閱查找了大量典籍,，例如《二十四史》《水經(jīng)注》《欽定古今圖書集成·懷慶府部》《河南通志》和乾隆版,、嘉慶版《濟(jì)源縣志》等文獻(xiàn)，重新了解了五龍口古代水利工程,、濟(jì)源段氏家族譜系,、二十八星宿和干支紀(jì)年法知識等。
一經(jīng)印刷便引發(fā)眾多市民追捧
2022年12月底,，歷時一年,，清·康熙《濟(jì)源縣志》點校本正式印刷發(fā)行。得知此事后,，癡迷于歷史文化的文化愛好者劉建第一時間趕到濟(jì)源市委黨史和地方史志研究室“討書”,。
領(lǐng)到書后,，劉建將書翻閱了不下5遍，仍然愛不釋手，后來索性將它放在床頭的桌案上,，方便隨時翻閱。
劉建特別喜歡翻閱古籍,，對濟(jì)源的歷史文化頗有研究,。他告訴記者，透過清·康熙《濟(jì)源縣志》點校本,，看得出來點校人員下了很大功夫,。
“事實上，點校有時候比寫還要難,，沒有足夠的歷史文化知識,，靜不下心，很難完成一本古籍的點校工作?！眲⒔ㄕf,，清·康熙《濟(jì)源縣志》影印本他讀過很多遍，那是原書的復(fù)刻,，如果不是真的喜歡古籍,、喜歡歷史文化，很難讀下去,。但是讀點校本就相對輕松多了,。“哪怕是普通市民,，讀起來也不會覺得太吃力,，真正拉近了市民與古籍的距離?！眲⒔ㄕf,。
“清·康熙《濟(jì)源縣志》點校本是面向喜歡歷史文化的市民免費發(fā)放的?！眲⑾蚯案嬖V記者,，讓古籍“活”在當(dāng)下，讓原本“躺”在古籍上,、“躺”在博物館的歷史文化走進(jìn)平常百姓的生活,，用喜聞樂見的方式，將它們傳遞到大眾心中,，是濟(jì)源市委黨史和地方史志研究室的一項重點工作,，而此次點校清·康熙《濟(jì)源縣志》就是其中一個嘗試。
劉向前告訴記者,，首批印刷的500本清·康熙《濟(jì)源縣志》點校本已經(jīng)所剩無幾,。后續(xù)他們考慮根據(jù)市民需求繼續(xù)加印。
除清·康熙《濟(jì)源縣志》點校本之外,，接下來濟(jì)源市委黨史和地方史志研究室還將推出《中國共產(chǎn)黨濟(jì)源歷史紀(jì)事》《征途》等書籍,，同樣免費贈閱。
“每年我們都會向各學(xué)校,、機(jī)關(guān)部門等贈送2000余冊有關(guān)濟(jì)源歷史文化的書籍,，通過這種方式讓更多的市民了解濟(jì)源的歷史文化?！眲⑾蚯罢f,。（記者 李亞楠）
責(zé)任編輯：克盈盈
社會民生2023-11-14
濟(jì)源要聞2023-11-11
社會民生2023-11-15
社會民生2023-11-15
播放國能濟(jì)源熱電：今冬供熱籌備已就緒 確保市民溫暖過冬
播放張宏義調(diào)研供熱和燃?xì)獍踩ぷ?/strong>